Machinevertaling met postediting: bestand tegen de content tsunami

Iedereen kent de online vertaalmachines, en iedereen weet ook dat menselijke vertaling onverslaanbaar is.

Online vertaalmachines zijn vaak onbetrouwbaar, maar wel gratis. Het nadeel van menselijke vertaling is dan weer dat het duurder is en de capaciteit beperkt.

Hoe gaat u om met de content tsunami en houdt u tegelijkertijd uw kosten en planning onder controle? Een uitdaging.

Wanneer is machinevertaling met postediting geschikt?

Er zijn heel wat situaties waar machinevertaling met postediting de ideale oplossing kan zijn:

  • productupdates die tegelijkertijd naar een groot aantal markten moeten;
  • feedback van klanten over de hele wereld die moet worden verwerkt;
  • feedback van klanten naar een breder publiek verspreiden;
  • interne documenten delen met buitenlandse filialen of dochterondernemingen.

We bieden u een brede waaier aan oplossingen. Afhankelijk van uw behoeften (volume, budget, taal, type content) krijgt u verschillende vertaalmachines en een verschillend niveau van postediting (of helemaal geen postediting) voorgesteld om het gewenste resultaat te verkrijgen.

De postediting voedt als het ware ook de vertaalmachines, zodat ze verder worden geoptimaliseerd. Een kosten-batenanalyse biedt hier uitkomst. We bepalen de optimale oplossing voor u in functie van uw eisen op het vlak van:

  • onmiddellijke beschikbaarheid
  • budget
  • linguïstische kwaliteit

Automatische vertaling met postediting houdt hoe dan ook een schat aan mogelijkheden in om uw content naar een breed publiek te brengen.

Gecontroleerde taal

Als volgende stap kunnen we samen met u zelfs bekijken of een gecontroleerde taal uw content nog geschikter kan maken voor snel en nauwkeurig vertaalwerk.

Met gecontroleerde taal bedoelen we geen lopende zinnen of zwierig proza, maar een beperkte, gestandaardiseerde woordenschat, met als resultaat een eenduidige, makkelijk leesbare en begrijpelijke taal. Wees gerust: dankzij onze instrumenten bent u zeker dat de door u gekozen gecontroleerde taal wordt nageleefd.